Børn som tolke er nu forbudt og det er en vigtig milepæl
Folketinget har netop besluttet, at børn som tolke ikke længere er tilladt i kontakten med det offentlige. Det bakker vi helhjertet op om hos Sivitas. Alt for mange børn har båret et ansvar, de aldrig burde have haft. De har oversat alvorlige beskeder, uden selv at forstå hele betydningen eller konsekvenserne.
Nu er det slut. Og det er et vigtigt skridt for børns trivsel og ret til at være børn.
Hvorfor børn som tolke er problematisk
Når børn bliver brugt som tolke, placeres de i en rolle, der ikke er forenelig med deres alder. De risikerer at:
-
oversætte beskeder, de ikke forstår
- oversætte alvorlige beskeder de forstår men ikke har alderen til
-
stå i midten af konflikter mellem forældre og system
-
føle ansvar for familiens situation
-
miste tillid til både forældre og professionelle
Derfor er forbuddet mod børn som tolke ikke kun en juridisk ændring. Det er en beskyttelse af børns udvikling, tryghed og mentale sundhed.
Hvordan sikrer vi så forståelse i familien?
Hos Sivitas har vi i mange år arbejdet ud fra en klar beslutning:
Vi matcher sproget med familien.
Det betyder, at vores familiekonsulenter taler forældrenes modersmål. På den måde kan vi sikre, at:
-
vigtige beskeder ikke går tabt
-
misforståelser ikke skaber unødige konflikter
-
forældrene får reel mulighed for at forstå og handle
-
børnene ikke bliver ansvarlige for kommunikationen
Når kommunikationen foregår på modersmålet, skaber det tryghed, klarhed og et stærkere samarbejde.
Sproglig forståelse skaber bedre samarbejde
Vi møder ofte familier, hvor sproglige misforståelser har stået i vejen for den positive udvikling. Når forældre ikke forstår systemets sprog, kan de ikke deltage aktivt i løsningerne. Derfor er det afgørende, at kommunikationen er tydelig, respektfuld og tilpasset familien.
Forbuddet mod børn som tolke er derfor ikke kun en politisk beslutning. Det er en påmindelse til os alle om, at:
-
voksne skal have støtte
-
børn skal have lov til at være børn
-
og relationen styrkes, når sproget er fælles
En vigtig milepæl og et fælles ansvar
Hos Sivitas ser vi beslutningen som en milepæl for børns rettigheder. Men vi ser den også som et ansvar. For når børn ikke længere må tolke, skal vi som professionelle sikre, at familierne stadig bliver mødt med forståelse, respekt og klar kommunikation.
Det gør vi ved at tale deres sprog. Det gør vi ved at skabe tryghed. Og det gør vi ved at lade børn være børn.